愛は勝つ (ai wa katsu) “love wins”

A commission for a coworker to give as a gift to a friend. He specifically asked for parts of the characters to be written in bright red ink. I aimed to do this in a meaningful way: The first kanji means 愛 “love”. The red part 心 by itself means “heart”. The second kanji meansContinueContinue reading “愛は勝つ (ai wa katsu) “love wins””

初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention​”

A commission for a martial-arts practitioner. The phrase is an example of a 四字熟語 (yo-ji-juku-go) 4-character idiom. As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinueContinue reading “初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention​””

奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities”

Recently I’ve been practicing calligraphy by copying Japanese 4-character idioms. These are known as 四字熟語 (yo-ji-juku-go) and as the name suggests, they are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinueContinue reading “奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities””

月 (tsuki) “moon”

Next week is Moon Viewing Day (Night?) in many East Asian countries, including Japan. The first full moon in September is considered particularly clear and beautiful, much like the idea of a “harvest moon”. In Japan people celebrate this event by admiring the moon whilst eating white mochi dumplings.

秋 (aki) “autumn”

Next week is “Silver Week” in Japan. Like the more famous “Golden Week”, this is a period of consecutive national holidays. Autumn Equinox (one of the two days when daylight hours and night hours are equal) is one of these national holidays.

言霊 (koto-dama) “word-spirit”

“Koto-dama” (literally “word/speech spirit”) is a traditional belief that mystical powers dwell in words and names. Just like martial arts practitioners giving out a shout when they make a strike (“ki-ai!” – literally “meeting of spirit”) it is believed that sounds can affect our body, mind and soul.

夢 (yumé) “dream”

Do you remember your dreams? According to Japanese tradition, the things you dream about in your first dream of the new year can foretell what’s going to happen in the coming year. It is believed that the 3 most auspicious things to dream of are: Mount Fuji 🗻 A hawk 🦅 An eggplant / aubergineContinueContinue reading “夢 (yumé) “dream””

積読 (tsun-doku) “The habit of acquiring books but letting them pile up unread” 📚

積読 (tsun-doku) is a recent Japanese phrase meaning something like “buying loads of books and letting them pile up without reading them”. The kanji: 積 (tsun) Comes from 積んでおく(tsundéoku), meaning “to let something pile up”. 読 (doku) Comes from 読書 (dokusho), meaning “reading”. The above artwork was a commission for a book-lover 📚

心技体 (shin-gi-tai) “mind, body, spirit”

This was a calligraphy commission for a martial arts practitioner to use as a wall decoration and also as a tattoo design. Students of Japanese will notice that it doesn’t exactly say “mind, body, spirit”. This is because although this phrase is common in English, it’s a little different in Japanese. Happily there is aContinueContinue reading “心技体 (shin-gi-tai) “mind, body, spirit””