芒種 (bō-shu) “Grain beards and seeds”

Japanese calligraphy work of 2 kanji characters, black ink on white background

As well as having 4 seasons (spring, summer, autumn, winter), in Japan the year can also be divided into 24 節気 (sekki), or solar terms.

The solar terms include terms that are familiar to English-speakers, such as the solstices and equinoxes. They also include references to the weather, the temperature, and the beginning of the 4 seasons.

Some solar terms describe plant activity, such as this one:

芒 = little hairs that appear on grains (sometimes called “beards” in English)

種 = seeds

This means that it’s now time to plant rice seedings, a very important activity in a country where rice is the staple food.

You can find more information about the 節気 (sekki) solar terms here:

https://www.nippon.com/en/japan-topics/b09701/

Leave a comment