Like many celebrations across the world, fireworks often play a part in Japanese festivities. In Japan, they are most commonly associated with summer festivals. The Japanese word for "fireworks" is 花火 - literally "fire flowers": 花 = flower 火 = fire I wrote this word because in my home country of the UK it wasContinue reading "花火(hanabi) “fireworks”"
愛は勝つ (ai wa katsu) “love wins”
A commission for a coworker to give as a gift to a friend. He specifically asked for parts of the characters to be written in bright red ink. I aimed to do this in a meaningful way: The first kanji means 愛 "love". The red part 心 by itself means "heart". The second kanji meansContinue reading "愛は勝つ (ai wa katsu) “love wins”"
文化 (bunka) “culture”
November 3rd is “Culture Day” in Japan. Japan has roughly 20 national holidays, which is about double the number in other developed nations. The holidays range from seasonal (Spring and Autumn Equinoxes) to the societal (“Respect for the Elderly Day”), the Imperial (the Emperor’s birthday), the Patriotic (“Japanese National Foundation Day”) and the natural (“SeaContinue reading "文化 (bunka) “culture”"
霜月 (shimotsuki) “November” (archaic) (literally “the month of frost”)
Like many countries, Japan uses a 12-month calendar. The names are very simple. January is literally "Month one", February is "Month two", etc: 一月 = January 二月 = February However, before the Meiji Restoration (mid-1800s) it was common to use an older 12-month system. These months’ names referenced the weather and the seasons (similar toContinue reading "霜月 (shimotsuki) “November” (archaic) (literally “the month of frost”)"
積読 (tsun-doku) “The habit of acquiring books and letting them pile up unread”
積読 (tsun-doku) is a relatively recent Japanese phrase meaning something like "buying loads of books and letting them pile up without reading them". The kanji: 積 (tsun) Comes from 積んでおく(tsundéoku), meaning "to let something pile up". 読 (doku) Comes from 読書 (dokusho), meaning "reading". This artwork was a commission for a book-lover 📚
初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention”
A commission for a martial-arts practitioner. The phrase is an example of a 四字熟語 (yo-ji-juku-go) 4-character idiom. As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinue reading "初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention”"
暮色蒼然 (bo-shoku-sō-zen) “the dusky grey of evening twilight”
Japanese has some beautiful words to describe colours. I love that there's a specific 4-character phrase to describe this particular colour. The kanji in this phrase are: 暮 = evening, twilight (Japanese learners will also recognise another meaning: livelihood, make a living, spend time) 色 = colour 蒼 = blue, pale colour 然 = like this
重い魂… (omoi tamashii…) “A heavy soul…”
重い魂 / A heavy soul 苦心の勝利 / A hard-fought victory 昔と同じものはない / Nothing's the same as it used to be A commission for a client to give to his beloved as a Christmas present. It's three lines from their favourite song. The song is originally in English so I translated it into Japanese, with muchContinue reading "重い魂… (omoi tamashii…) “A heavy soul…”"
奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities”
Recently I've been practicing calligraphy by copying Japanese 4-character idioms. These are known as 四字熟語 (yo-ji-juku-go) and as the name suggests, they are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinue reading "奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities”"
秋高気爽 (shū-kō-ki-sō) “fresh autumn breeze”
秋 = autumn 高 = high (refers to the sky here) 気 = air 爽 = refreshing