A commission for a coworker to give as a gift to a friend. He specifically asked for parts of the characters to be written in bright red ink. I aimed to do this in a meaningful way: The first kanji means 愛 “love”. The red part 心 by itself means “heart”. The second kanji meansContinueContinue reading “愛は勝つ (ai wa katsu) “love wins””
Category Archives: calligraphy commissions
積読 (tsun-doku) “The habit of acquiring books and letting them pile up unread”
積読 (tsun-doku) is a relatively recent Japanese phrase meaning something like “buying loads of books and letting them pile up without reading them”. The kanji: 積 (tsun) Comes from 積んでおく(tsundéoku), meaning “to let something pile up”. 読 (doku) Comes from 読書 (dokusho), meaning “reading”. This artwork was a commission for a book-lover 📚
初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention”
A commission for a martial-arts practitioner. The phrase is an example of a 四字熟語 (yo-ji-juku-go) 4-character idiom. As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinueContinue reading “初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention””
重い魂… (omoi tamashii…) “A heavy soul…”
重い魂 / A heavy soul 苦心の勝利 / A hard-fought victory 昔と同じものはない / Nothing’s the same as it used to be A commission for a client to give to his beloved as a Christmas present. It’s three lines from their favourite song. The song is originally in English so I translated it into Japanese, with muchContinueContinue reading “重い魂… (omoi tamashii…) “A heavy soul…””
積読 (tsun-doku) “The habit of acquiring books but letting them pile up unread” 📚
積読 (tsun-doku) is a recent Japanese phrase meaning something like “buying loads of books and letting them pile up without reading them”. The kanji: 積 (tsun) Comes from 積んでおく(tsundéoku), meaning “to let something pile up”. 読 (doku) Comes from 読書 (dokusho), meaning “reading”. The above artwork was a commission for a book-lover 📚
心技体 (shin-gi-tai) “mind, body, spirit”
This was a calligraphy commission for a martial arts practitioner to use as a wall decoration and also as a tattoo design. Students of Japanese will notice that it doesn’t exactly say “mind, body, spirit”. This is because although this phrase is common in English, it’s a little different in Japanese. Happily there is aContinueContinue reading “心技体 (shin-gi-tai) “mind, body, spirit””
Three Japanese place names
This was a commission for client who spent a wonderful year living in Japan and wanted to remember the place where she lived. She lived in the small town of 波方 Namikata, which is in the municipality of 今治 Imabari, which is in the prefecture of 愛媛 Ehime. Japanese addresses are written with the largestContinueContinue reading “Three Japanese place names”
自動販売機 (ji-dō-han-bai-ki) vending machine
This was a commission for the customer to give as a gift to his wife as a memory of their vacation in Japan. Needless to say, Japanese vending machines made a big impression on them! Which is not surprising because Japan takes vending machines to a whole other level. Things you can buy from aContinueContinue reading “自動販売機 (ji-dō-han-bai-ki) vending machine”
渋味 (shibumi) “elegant simplicity”
渋味 (shibumi) is a word which is a little difficult to translate directly. It’s more of a vibe than a meaning. My dictionary says: “austere elegance; elegant simplicity; subdued style; quiet taste; refinement”. It’s also the name of a Florence-based men’s fashion boutique, where this artwork is displayed. This was my very first commission. YouContinueContinue reading “渋味 (shibumi) “elegant simplicity””
縁 (en) “destined (to be together)”
縁 (en) can refer to destiny in general, but it often has romantic connotations…. something like “star-crossed lovers”, destined to be together for all eternity. This work was a wedding gift.