美酒佳肴 (bi-shu-ka-kō) Good food, good wine

This dinky little (seriously it’s tiny – only about 20cm long) hanging scroll is in my kitchen. I had this scroll spare and my housemate pointed out that the colours match the kitchen. So I wrote this 4-character idiom to inspire us to always cook good food. The kanji are: 美 = usually means beautiful,ContinueContinue reading “美酒佳肴 (bi-shu-ka-kō) Good food, good wine”

初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention​”

A commission for a martial-arts practitioner. The phrase is an example of a 四字熟語 (yo-ji-juku-go) 4-character idiom. As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinueContinue reading “初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention​””

暮色蒼然 (bo-shoku-sō-zen) “the dusky grey of evening twilight”

Japanese has some beautiful words to describe colours. I love that there’s a specific 4-character phrase to describe this particular colour. The kanji in this phrase are: 暮 = evening, twilight (Japanese learners will also recognise another meaning: livelihood, make a living, spend time) 色 = colour 蒼 = blue, pale colour 然 = like this

奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities”

Recently I’ve been practicing calligraphy by copying Japanese 4-character idioms. These are known as 四字熟語 (yo-ji-juku-go) and as the name suggests, they are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early birdContinueContinue reading “奮起一番 (fun-ki-ichi-ban) “to put heart and soul into one’s activities””

一葉知秋 (ichi-yō-chi-shū) “from just one leaf one can know that autumn has come”

Like many parts of the northern hemisphere, the leaves are just starting to change colour in my area. This autumn-related phrase is a well-known Japanese 4-character idiom. 一 = one 葉 = leaf 知 = to know 秋 = autumn This phrase is about understanding the essence, changes, or decline of things from noticing slightContinueContinue reading “一葉知秋 (ichi-yō-chi-shū) “from just one leaf one can know that autumn has come””

和気藹々 (wa-ki-ai-ai) “happy friendly atmosphere”

My housemate wanted some calligraphy for our house. He asked for a phrase which relates to people coming together and having a good time. I asked my Japanese teacher for such a phrase and she recommended this 4-character idiom. Loosely translated, it means “full of a happy friendly atmosphere when people gather together”. 和 =ContinueContinue reading “和気藹々 (wa-ki-ai-ai) “happy friendly atmosphere””

自主独立 (ji-shu-doku-ritsu) “Success through one’s own efforts”

The kanji: 自 = oneself 主 = main 独 = alone 立 = standing This is a special kind of Japaneses idiom known as a 四字熟語 (よじじゅくご、yo-ji-juku-go), or 4-character idiom. As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters. They often contain a small life lesson or moral message, similar toContinueContinue reading “自主独立 (ji-shu-doku-ritsu) “Success through one’s own efforts””