初志貫徹 (sho-shi-kan-tetsu) “staying true to one’s original intention​”

A 4-character Japanese calligraphy work, black ink on white card, framed

A commission for a martial-arts practitioner.

The phrase is an example of a 四字熟語 (yo-ji-juku-go) 4-character idiom.

As the name suggests, these are idiomatic phrases made of 4 kanji characters.

They often contain a small life lesson or moral message, similar to English sayings such as “you reap what you sow” and “the early bird gets the worm”.

The kanji in this one are:

初 = beginning, origin

志 = will, intention

貫徹 = accomplishment, attainment

So a loose translation might be: “achieving your original intention”. In other words, to persevere without giving up.

Leave a Reply