Tag Archives: Japanese idioms

温故知新 （おんこちしん）”learning from the past to gain new knowledge”

The kanji: 温 = warm 故 = circumstance 知 = knowledge 新 = new This 4-character idiom means “learning from the past to gain new knowledge”. “Knowledge” is represented by the third kanji 知, as in the Japanese verb 知る (shiru) “to know”. “New” is represented by the fourth kanji 新, as in the JapaneseContinueContinue reading “温故知新 （おんこちしん）”learning from the past to gain new knowledge””

夏雲奇峰 (natsu-gumo-ki-hou) “Summer clouds shaped like strange mountains”

Some seasonal calligraphy specially for summertime! The kanji are: 夏 = summer 雲 = cloud(s) 奇 = strange 峰 = peak It references the white fluffy clouds of summer which take many different shapes, including strange mountains! This phrase is a special kind of Japaneses idiom known as a 四字熟語 (よじじゅくご、yo-ji-juku-go), or 4-character idiom. AsContinueContinue reading “夏雲奇峰 (natsu-gumo-ki-hou) “Summer clouds shaped like strange mountains””

一日一歩 (ichi-nichi-ip-po) “one step at a time”

一 = one 日 = day 一 = one 歩 = step I decided to write this classic Japanese 4-character idiom because it’s January and many people are thinking about their goals and resolutions for the upcoming year. At the moment I’m reading “Atomic Habits” by James Clear. This book says that instead of setting largeContinueContinue reading “一日一歩 (ichi-nichi-ip-po) “one step at a time””

一期一会 (ichi-go-ichi-e) “treasure every moment”

一 = one 期 = occasion 一 = one 会 = encounter Each moment is a unique treasure. This idiom, which was voted as Japan’s favourite, is often used to show gratitude for the opportunity to meet someone wonderful who enriches our lives. This phrase serves as a reminder that, if we make the mostContinueContinue reading “一期一会 (ichi-go-ichi-e) “treasure every moment””

七転八起 “fall down 7 times, get up 8 times”

七 = seven 転 = fall down 八 = eight 起 = get up In other words, “fall down seven times, get up eight times”, or “even if you fail a lot, don’t give up!” In life and in business you will almost certainly fail many times. Encountering setbacks is inevitable, and those who succeedContinueContinue reading “七転八起 “fall down 7 times, get up 8 times””

鏡花水月 (kyo-ka-sui-getsu) “untouchable beauty”

The kanji in this 4-character idiom are: 鏡 = mirror 花 = flower 水 = water 月 = moon It evokes the image of the full moon reflected in water, or a flower reflected in a mirror – something beautiful but out of reach. I chose this idiom to write today because it contains theContinueContinue reading “鏡花水月 (kyo-ka-sui-getsu) “untouchable beauty””

和気藹々 (wa-ki-ai-ai) “happy gathering”

My housemate wanted some calligraphy for our house. He asked for a phrase which relates to people coming together and having a good time. I asked my Japanese teacher for such a phrase and she recommended this 4-character idiom. It means something like “to be full of happy friendly atmosphere when people gather together”. Anyway, heContinueContinue reading “和気藹々 (wa-ki-ai-ai) “happy gathering””

晴耕雨読　(sei-kō-u-doku)  “fine weather, labour, rain, read”

This is a “yo-ji-juku-go” (Japanese 4-character idiom), which describes how to live a peaceful yet productive life: work when it’s sunny, and rest when it rains. Doing everything in its proper season.