Author Archives: Vicky

重い魂… “A heavy soul…”

This was a commission for a client to give to his beloved as a Christmas present. It’s three lines from their favourite song. The song is originally in English, so before I wrote it I had the task of translating it into Japanese. I wanted my translation to: sound natural have the same “feel” asContinueContinue reading “重い魂… “A heavy soul…””

菖蒲華 (Ayame hana saku) “Irises bloom”

In ancient times Japanese people divided the year into 72 “micro-seasons”. These seasons were based on natural events such as the weather and appearance of various flora and fauna. Later this month it will be 菖蒲華, marking period when irises begin to bloom. You can find out more about Japanese micro-seasons here.

水無月 (mi-na-zuki) “The month of water”

水 = water 無 = not any 月 = month I know, 無 means “not any”, not “of”. So why doesn’t this mean “the month with no water”? According to wikipedia, this 無 is used purely as an ateji, which is a kanji used for its pronunciation rather than its meaning. 無 is pronounced “na”,ContinueContinue reading “水無月 (mi-na-zuki) “The month of water””

道 “road”, “path”, “the way”, “the Tao” (michi/dō)

This is the “-dō” of the Japanese martial arts of judo, kendo and aikido, as well as shodo (calligraphy) and sado (tea ceremony). Loosely translated it means “way”, “route”, “path” or “doctrine”. Studying a Japanese art is considered similar to taking a journey up a mountain. The summit is the refinement of oneself, and thereContinueContinue reading “道 “road”, “path”, “the way”, “the Tao” (michi/dō)”

結 (musu/ketsu) human relations

Literally meaning “tying together”, this word can be used to refer to the relationships that tie humans together, in particular romantic relationships. In Japan (as well as China and Korea) lovers who are destined to be together are thought to be joined by the “red thread of fate”. Romantic partners are often depicted with aContinueContinue reading “結 (musu/ketsu) human relations”

皐月 (sa-tsu-ki) “May”

Like many countries, Japan uses a 12-month calendar. The names are very simple. January is 一月 (ichi-gatsu, literally “Month one”), February is 二月 (ni-gatsu, “Month two”), etc. However, before the Meiji Restoration (mid-1800s) it was common to use an older 12-month system. These months’ names referenced the weather and the seasons (similar to the FrenchContinueContinue reading “皐月 (sa-tsu-ki) “May””

Five Ways Japan is Inconvenient for Foreign Travellers — Food and Drink Edition

Image by Arek Socha from Pixabay Originally posted on Medium. World-famous for its unique and varied cuisine, Japan is a foodie’s paradise. There are so many must-try dishes, from home-grown dishes such as sushi and udon, to those adopted from other countries such as ramen, curry-rice and tonkatsu (fried pork cutlet). Unfortunately nowhere is perfect, and Japan can present someContinueContinue reading “Five Ways Japan is Inconvenient for Foreign Travellers — Food and Drink Edition”

まこ “Mako”

(image by client) I was very honoured to receive a commission to create this artwork. “Mako” is the name of the client’s beloved cat. I love cats >^^< The name “Mako” is the nickname of the Japanese actor Makoto Iwamatsu. Because it is a Japanese name, I decided to render it in hiragana. Hiragana isContinueContinue reading “まこ “Mako””